Kurumlar çeşitli eğitimler verdiklerinde bu eğitimlerin başarı ile tamamlandığına dair belge verirler ki bu evraklar sertifika adını almaktadır. Sertifikalar iş başvurusu sırasında kişilerin öz geçmişlerine eklenebilmekte ve bireyin işe kabulünde etkili olabilmektedir. Kariyerde ilerleme sağlanmak istendiğinde de sertifikalara gerek duyulmaktadır. Sertifika Tercümesi çeviri büroları tarafından gerçekleştirilen işlemler arasında yer alır ve kurumlar tarafından talep edildiklerinde tercümelerine gereksinin duyulur.
Kişilerin aldıkları eğitimlerin başarı ile tamamlandığı yönünde verilen bir belge türü olan sertifikalar alınan eğitimlerin işverenlerin aradığı özelliklere uygun olup olmadığının anlaşılmasında etkili olan unsurlardır. Bundan dolayı iş başvuruları sırasında ya da çalışılan iş yerinde kariyer artışında etkili olurlar. Sertifika programları kişinin aldığı eğitimle bağlantılı olabileceği gibi farklı alanlarda da bu programlardan eğitim almak mümkündür ve kişisel tercihlere bağlı olarak değişebilir.
Yurt dışında yapılan iş başvuruları sırasında bireyin sahip olduğu eğitimin belgelendirilmesinin yanı sıra sertifika programlarına katılarak herhangi bir konuda katılım belgesi aldıysa bunun da tercümesi talep edilecektir. Sertifikalar kurumlar tarafından verildiğinde resmi değere haiz olurlar ve bundan dolayı da tercümeleri sırasında onaylanma işlemine gereksinim duyulur. Tercüme edilirken yeminli tercüme ya da noter onayı bu tür işlemlerden bazılarıdır.
Sertifika olarak adlandırılan belgeler çeşitli kurumlar tarafından verilirlerken bu tür evrakların resmi niteliğe sahip olması tercümeleri yapılacağı zaman bazı unsurların dikkate alınmasını gerekli kılar. Bundan dolayı da sertifika tercümelerinde noter onayı veya yeminli tercüme hizmetine gereksinim olabilir.
Yeminli tercüme hizmeti de mütercim tercümanların yaptığı çalışmalar arasında yer alırken tercüme bürolarından hem noter onaylı hem de yeminli tercüman tarafından imzalanmış sertifika tercümesi almak mümkündür. Bundan dolayı tercüme büroları kurumsal hizmetlerin yapıldığı profesyonel kuruluşlardır